PROVERBI DEI MIEI GENITORI

(Anni ’50 a Padova – zona Riviera S. Benedetto in Padova-città)

N.B. I “detti-proverbi” sono prevalentemente in dialetto. Li ho “raccolti” uno ad uno, solo mnemonicamente e casualmente, ma con chiaro l’obiettivo della mia…profonda “ricerca”. Mi riprometto, all’inizio, di presentarli e/o di commentarli, perché in questa era di televisione imperante, essi vanno certamente… scolorendosi nel tempo
Aggiorno il “file”. Non voglio affatto presentarli o commentarli, perché così perderebbero tutta la loro ricchezza intima. Chi può capire….capisca pure.Mi dispiace per gli altri… che mi auguro non siano molti.

N.B. 2: DOPO UN PO' DI LETTERATURA, ANCHE UN PO' DE RAISE:

“A far un proverbio ghe voe sent’ani”

Sono Sempre Stato Semplice Soldato, Sempre Sano, Sempre Senza Soldi


Pèso el tacon che el sbrego

Chi no varda un scheo
No vae un scheo

El lusso magna ea ténca


Un pare mantien sinque fioi,
ma sinque fioi no mantìen un pare!

Mae no fare
paura no vère

- Cossa vòeo, Genaro ? (un cafè;… un biciàrin…)
- (No):“Un piàto de bona siera!”

Siènsio perfeto;… che el diavoéo xe in leto,
che el diavolo xe sù;… cu-cu rucù

Chi va da l’avocato
pèrde l’ultimo ducato

Oggi non si fa credenza…
…domani sì!

Chi sparagna… el gato magna!

Chi no varda un scheo… no vae un scheo!

Perdere ea mussa… e anca i sessanta ire

Schersa coi fanti e assa stare i Santi!

Chi va al muìn, s’infarina!

Rosso de sera…
bel tempo se spera!

A Roma andai; a te pensai…
e una cartolina ti mandai!

Ghete ròto ea passaja del prete ?

Sito bon de dire: “asèo forte” ne na pàroea soea?


(Chi) pissa sàn…
pissa come un can!

Xe mejo un asino vivo
che un dotore morto!

- Gheto fame?
(imbarazzo dell’altro)
- Magna curàme!
Ecc. ecc.

- Cossa dixito ?
- …(forse) te ghèto sognà de ombreìni sensa manego…?

- Dove veto ?
- Al cinema !
- …Sì.. Al cinema “Bianchini”…
(co ea testa sui i cussini !)


Queo che no sòfega...ingràssa


Parla poco… e ascolta asssài
… e giammai… ti pentirai!

In casa dei gaeantoméni…
…prima e fémene e dopo i òmeni !

El xe un bon toso…
…mai sta in gaèra!

Un libro detti ad un amico per un’ora…
… libro ed amico aspetto ancora!

Vedi quella stanzina…
è la prigione …
dove ci casca il furbo ed il minchione!

Vago in lèto…
coi calcagni par dé drio !

(Ad un bambino che non gli andava di mangiare niente!)
“Sé te gavéssi fame come ed putèo del pastore!…”


Sempre alégri…
e mai contenti…!

E disgràssie nasse sensa semenarle

- Go mal de pansa!
- Vòlteghe ea schina!


Chi fa più de mama…ingana !


El diavoeo fa e péntoe
ma no i querci!


I omeni xe ciàpa co ea paroea
…e vache pa ea cavexa!


Duce: pàghéme ea luce…
Benito: pàghéme l’afìto!

Chi va al muìn… s’infarina!

Non voglio consigli…
so sbagliare da me!


Nota sol giasso!


Qua no xe imbarca cuchi!


Rosso de sèra
bel tempo se spera;
rosso de matina
ea piova se avisìna!

El soe magna e ore!


Va in Brespalia !

Chi va per suonare
rimane suonato


Oro bon
no ciapa màcia


Gnente xe bon pai òci


Quando el corpo xe frusta
ea ànema xe giusta


Can no magna can


Ride ben
chi ride ultimo


San Piero…
fa dire el vero


No ghe xe carne in becarìa
che prima o dopo vaga via

Chi arte no sa…
botéga sàra !

E disgrassie nasse sensa semenarle

Tra i due litiganti…
el terzo gode

Chi no varda un scheo
No vae un scheo

Non c’è 2 senza 3

Na man lava l’altra
E tute do lava el viso

Bòca sarà
no ciàpa mosche !

Domandeghe all’osto xe el gà vin bon!

Assa ‘ndare ea moneda par queo che ea vae

El magro sgiossa sol grasso

Da quei nasse quei !

El can xe volta contro el paron!

La cortesia è una chiave d’oro
Che apre tutte le porte !

Mai asàre ea strada vecia
pa ea nova

Ogni bel baeo stufa

Questa xe ea ciave
dea porta de casa
de l’omo de legno

L’occhio del paron
Ingrassa il cavallo

Chi non sa leggere la propria scrittura
è un asino di natura

El can de do paroni
more de fame

L’apparenza inganna!

L’occasion fa l’omo ladro

El vin xe fa anca co ea ua

Sòe de vero
e aria de fèsura
porta l’omo
a ea sepoltùra

‘a ea gaina ingorda
ghe crepa el gozo

patti ciari
e amicissia longa !

ago e pesseta
porta ‘vanti ea caséta

chi va piano
va sano e lontano.
Chi va forte
va a ea morte!

Na volta corre el can
e na volta el gato

Chi va al muìn s’infarina

Chi troppo vuole
nulla stringe)

Gnente fa ben pa i oci

Magnarghe i risi in testa

In casa dei gaeantomeni
prima e fémene e dopo i òmeni

Chi sparagna
El gato magna

Ea prima gaìma che canta
ga fato l’ovo


Presto e ben
no xe convien

aea gaìna ingorda
ghe crepa el gosso



Chi no xe contenta de l’onesto
Perde el mango
E anca el sésto

Puitei e colombi sporca e case

Co e nuvoe va al monte
toi i bo’ e va a ea corte;
co e nuvoe va al mare
toi i bo’ e va a arare.

Soldi e amicissia
corrompe ea giustisia

Pensa e ripensa
che de soba vien l’Assensa

Presto ebennon se convien

El Signoremanda e suchea chi no gà porsei

Chi no varda un scheono vae un scheo.

El Signore manda e suchea chi no gà porsei !

Na volta corre el cane na volta corre el gatoChi va dall’avvocatoperde l’ultimo ducato

L’uomo proponee Dio disponeCol corpo xe frustaea anema xe giustaPresto e benno xe convienChi si lodasi imbroda

Mal no fare…paura no vère

Soldi e amicissiacorompe ea giustisia

Par compagnia
Xe ga maridà anche un frate

Chi sparagnael gato magna !

Chi arte no sa…bottega sara !

Fin che ne xeviva Noè.
Quando che no ne ghe xe piùviva Gesù !
Ea prima gaina che cantaga fato l’ovo !

Prima de ea morteno xe sa ea sorte !

Co i nasse..tuti bei:
coi se sposa… tutti siori;co i more… tuti boni !

Tutto el mondo xe paese

Chi ha sa averega da dare

El can se volta contro el paron !

No stussegare el can che dorme !

Roba fatta par forsano vae na scorsa.

Ride ben chi ride ultimo !